<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Іеvgеnііа Pеtrеnkо</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">DІFFЕRЕNT АPPRОАСHЕS TО THЕ TRАNSLАTІОN ОF THЕ PОЕTRY </style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">віршований твір</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">денотативне / конотативне значення</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">підхід</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">проблема перекладності / неперекладності</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">рима</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">ритм</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">стратегії</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">художній текст</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">211-215</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті розглядаються різноманітні підходи та стратегії до перекладу віршованих творів, що становить цікавий матеріал для досліджень, оскільки при перекладі віршованих творів важливо не тільки зберегти ритміко-мелодійні характеристики та образність, але й забезпечити такий вплив на адресата (використовуючи засоби мови перекладу), який створює оригінал. Саме через це виникає питання перекладності віршованих творів. Розрізняють два типи неперекладності: лінгвістична (неможливість підібрати еквівалент мовою перекладу через значні відмінності між цільовою мовою та мовою оригіналу) та культурна (неможливість підібрати еквівалент мовою перекладу через відсутність відповідних ситуацій та події). З цієї причини розрізняють прямий та непрямий переклад. Прямий переклад відповідає думці, що переклад має передати той же зміст, що й оригінал. Проте думка про те, що зміст оригіналу може бути однаково донесений до будь-якої цільової аудиторії, незалежно від їх фонових знань, статі, віку та досвіду, визнається неправильною. Непрямий переклад зберігає меншу близькість з оригіналом, але успіх будь-якого перекладу залежить від того, наскільки добре він відповідає основним критеріям людського спілкування. Тому існування різних видів літературного перекладу можна пояснити, не звертаючись до типології текстів, перекладів, їх функцій тощо. Існує сім способів перекладу віршованих творів, а саме: фонетичний переклад, буквальний переклад, переклад ритмового малюнку, прозовий переклад, римований переклад, білий вірш та інтерпретація. Однак переклад віршованих творів залишається мистецтвом, оскільки приводить нас до питання про намір автора та його чіткого відтворення у перекладі. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Англійська</style></orig-pub></record></records></xml>