<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Тетяна Матвєєва</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Ірина Козоріз</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Олена Мазур</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">СОЦІОЛЕКТ ЯК ПРОБЛЕМА ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">арго</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">просторіччя</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">професійний діалект</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">сленг</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">соціолект</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">художній переклад</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">206-211</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті розглянуто проблему відтворення соціолектів у художньому англо-українському перекладі. Для цього, по-перше, пояснюється поняття «соціолект», проводиться аналіз цього явища крізь призму досліджень сучасних вітчизняних та закордонних лінгвістів та перекладознавців. Виявлено, що прикладами соціолекту можуть вважатися сленг, арго, професійний діалект та просторіччя, на кшталт лондонського кокні. Особлива увага приділяється також ролі соціолекту у художньому тексті, що дає змогу виявити певні фактори, які є релевантними для передачі засобами української мови прагматичного ефекту, який спричиняється застосуванням соціолекту  в тексті оригіналу. Автор за допомогою соціолектів може розкрити типові ролі своїх персонажів, тому завдання перекладача полягає у якомога точнішому відтворенні такого прагматичного ефекту у тексті перекладу. Розглянуто труднощі під час перекладу соціолектів та запропоновані шляхи їх подолання, з огляду на те, чи вживані у тексті оригіналу просторіччя, сленг, арго, або професійний діалект. Для цього досліджуються різні перекладацькі прийоми та трансформації, а саме: компенсація фонетичних та граматичних ознак оригіналу українськими вульгаризмами; використання надлишковості, підсилювальних часток, що є характерним для українських просторіч; імітація розмовної української мови, сленгу, просторіч, тобто пошук відповідного аналогу; описовий переклад. На прикладі перекладів «Пігмаліону» Б. Шоу вдалося визнати доречність використання одних прийомів та недоречність інших. Результати дослідження надали змогу зробити висновок, що, з одного боку, адекватний переклад соціолекту досягається тільки через застосування методу підбору рівнозначного аналогу в українській мові, з іншого боку, дослівний переклад не є доцільним під час передачі соціолекту художнього твору, оскільки не відображує прагматичність тексту оригіналу.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>