<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Ольга Дзикович</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Анастасія Писаренко</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ФУНКЦІОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧНИЙ, КОМПОЗИЦІЙНО-СТРУКТУРНИЙ І СЕМАНТИЧНИЙ АСПЕКТИ НОМІНАЦІЇ НІМЕЦЬКОМОВНИХ ФІЛЬМІВ. СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ ФІЛЬМОНІМІВ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">кінодискурс</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">номінація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">ономастика</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">фільм</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">фільмонім</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">180-184</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Стаття присвячена аналізу особливостей номінації німецькомовних телепродуктів, а саме художніх фільмів. Номінативні одиниці (фільмоніми) є перспективним для вивчення явищем не лише в ономастиці (науці про назви), а й у перекладацькому просторі. Автори статті з’ясовують актуальність дослідження назв художніх німецькомовних фільмів у зв’язку із масовою популяризацією кіноіндустрії та її активною участю в процесах міжкультурної комунікації. В статті акцентується увага на вирішенні проблеми адекватного й ефективного перекладу фільмонімів. Теоретичним підґрунтям досліджень слугують лінгвістичні концепції, наукові праці та теорії таких учених, як А. Н. Фролова, І. Г. Мілевич, Ю. М. Подимова, О. А. Минеева, К. Х. Мададова, А. А. Пирогова, А. В. Тихонова тощо. Авторами подано класифікацію номінацій з урахуванням їх функціонально-прагматичної специфіки, рівня інформативності, семантичних рис і структурно-композиційної організації. Враховуючи ці положення, було здійснено детальний аналіз технік ефективного перекладу фільмонімів, спектр дослідження яких охоплює не лише когнітивні риси цільової аудиторії, а й цілу низку різнохарактерних екстралінгвістичних факторів. У статті розглянуто 6 методик локалізації: буквальний переклад, транслітерацію, трансформацію, опущення (вилучення), повну заміну й ампліфікацію (додавання). Спираючись на класифікацію номінацій за функціонально-прагматичними, структурно-композиційними і семантичними ознаками, автори відібрали найбільш ефективні стратегії перекладу із перелічених відповідно до кожного типу фільмонімів. Для обґрунтування дослідження використовувались приклади перекладів номінацій німецькомовних художніх фільмів. Зроблені висновки можуть слугувати фундаментом для подальшого вивчення фільмонімів у лінгвістиці та теорії і практики перекладу.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>