<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Руслана Гончарук</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ НІМЕЦЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ УКРАЇНСЬКОЮ (НА МАТЕРІАЛІ ПОЕМИ Г. ГЕЙНЕ «АТТА ТРОЛЬ»  У ПЕРЕКЛАДІ ЛЕСІ УКРАЇНКИ)</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">комунікативна функція</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">поетичний твір</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">фразеологічна одиниця</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">174-180</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті робиться спроба аналізу перекладів фразеологічних одиниць з німецької мови на українську. Матеріалом для дослідження послужив текст поеми Г. Гейне «Атта Троль» та її переклад українською, виконаний Лесею Українкою. Художня література є тією духовною сферою, в якій зосереджений весь спектр надбань людського суспільства за всю історію його існування. Вона поєднує в собі риси як національної єдності певного народу, так і його інтернаціональні зв’язки. Твори, які вийшли з-під пера яскравих представників певної національної культури, можуть і повинні бути перекладені іноземними мовами світу, щоб отримати достойну оцінку іншими народами. Завдяки саме такому духовному обміну в рамках процесу міжкультурної комунікації відбувається процес зближення націй, їх взаємозбагачення. В презентації картини національного колориту важливу роль відведено образним мовним засобам. Серед таких засобів фразеологічні одиниці відіграють провідну роль.  На основі проведеного дослідження автор приходить до висновку, що на фразеологізми покладено в художньому тексті виконання смислових та стилістичних функцій, тому повноцінний переклад фразеологічних одиниць іноземною мовою є однією з основних умов для створення адекватного перекладу. Для його створення перекладач повинен підібрати мовний відповідник фразеологічній одиниці, щоб зберегти значення та естетичну цінність вихідного твору художньої літератури та донести їх до читача мови-реципієнта. Переклад фразеологічних одиниць, які вжиті в поетичному творі, викликає найбільше труднощів, оскільки розуміння важливих базових принципів, на яких базується побудова поетичного твору, є важливою передумовою рівноцінного перекладу поетичного твору загалом, окрім того перекладач повинен також майстерно ввести фразеологізм в текст твору, зберігши при цьому його ідейно-естетичне наповнення, зміст та форму. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>