<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Оксана Подвойська</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Олена Добровольська</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">НОМІНАЛЬНИЙ СТИЛЬ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ТЕКСТАХ ЮРИДИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">мовні засоби реалізації номінального стилю</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">німецькомовний юридичний документ</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">номіналізація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">номінальний стиль</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">150-156</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті аналізується явище номіналізації і номінального стилю у сучасній німецькій мові, які є ознакою більшої кількості німецькомовних текстів офіційного-ділового стилю. Явище номіналізації розглядається як тенденція розвитку сучасної німецької мови, зокрема у сфері юридичної комунікації. Було встановлено, що завдяки досліджуваним явищам сучасний текст набуває стислої, ємної і чіткої форми. У ході дослідження на матеріалі німецькомовних юридичних документів виявлені мовні засоби реалізації номінального стилю, а саме на словотвірному, лексичному, граматичному і граматико-синтаксичному рівнях. На основі дослідження мовних засобів встановлено, що існування номінального стилю забезпечується можливостями різноманітних мовних аспектів: лексичного (вживання іменників, а також інших частин мови з іменною семою), словотвірного (утворення похідних іменників, внутрішня флексія, основоскладання і конверсія є найефективнішими способами номіналізації), граматико-морфологічного (вживання родового відмінка) і граматико-синтаксичного (розповсюджене вживання різноманітних видів означень, утворення сталих словосполучень за рахунок поєднання іменників із функціональними дієсловами, редукція складнопідрядних речень). Основну увагу в статті акцентовано на дослідженні номінального стилю саме у німецькомовних текстах юридичних документів, що зумовлено недостатньою вивченістю явища безпосередньо у цій сфері комунікації. Результати цього дослідження можуть бути використані фахівцями при здійсненні галузевого перекладу, а також слугувати базою для подальшого вивчення явища номіналізації в різних галузях науки і сферах повсякденного життя. Для всебічного розуміння такого поняття, як номінальний стиль, у роботі наводяться його визначення й аспекти, які вплинули на формування цього мовного явища. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>