<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Світлана Шехавцова</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ЗАСОБИ ПЕРЕДАЧІ НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТУ  (на матеріалі роману Дж. Хеллера «Пастка на дурнів»)</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">імпліцитний рівень національної культури</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">національно-культурний компонент</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">сатиричні ситуації</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">фразеологічні одиниці</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2017</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">159-163</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті розглянуто засоби передачі національно-культурного компоненту на матеріалі роману Дж. Хеллера «Пастка на дурнів»; з’ясовано, що одним з найбільш поширених способів перетворення є розширення компонентного складу фразеологічної одиниці. Особливу увагу приділено імпліцитному рівню тексту, який  складається не тільки з фразеологічних одиниць, а й з фонової лексики, яка вміщує приховану інформацію про національно-культурні реалії або носіїв іншомовної культури. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>