<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Н. Хижняк</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ВІДТВОРЕННЯ УСТАЛЕНИХ ПОРІВНЯНЬ ІСПАНСЬКОГО ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">асоціації</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">слова-реалії.</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">трансформації</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">усталені порівняння</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2009</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">401-406</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Усталені порівняння є одним із широковживаних стилістичних засобів створення художнього образу. У статті розглядаються основні різновиди усталених порівняльних структур в іспанському художньому тексті з точки зору їх семантики та шляхи їхнього відтворення в українському художньому перекладі. Визначаються критерії усталеності порівнянь та їхнє семантичне наповнення. На основі аналізу емпіричного матеріалу робляться висновки про чинники, що зумовлюють перекладацькі трансформації та аналізуються причини заміни семантичної структури усталеного порівняння при перекладі. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>