<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">О. Хан</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">РОЛЬ ЗАГОЛОВКА ТА ОСОБЛИВОСТІ ЙОГО АКТУАЛІЗАЦІЇ У ДЕТЕКТИВНОМУ ТЕКСТІ РАЙМОНДА ЧАНДЛЕРА  ТА ЙОГО ПЕРЕКЛАДІ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">адекватний переклад.</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">актуалізація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">елімінація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">заголовок</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">лейтмотив</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2009</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">305-309</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті проаналізовано особливості актуалізації заголовка у «крутому» детективі Раймонда Чандлера та відстежено адекватність відтворення у перекладі актуалізованих позицій заголовку.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>